Redactie/denktank de Tank

de Tank, een samenwerking tussen Alphabet Street en Rose Stories ontstond in 2020 uit de behoefte ook samen te kunnen werken met BIPOC mensen uit de Arabische en Aziatische diaspora én ook om de brug te kunnen slaan met samenwerkingen met mensen uit het (voornamelijk witte) Letterenveld.
De Tank richt zich op vier pijlers: Vertalen, Essay, Redactie en Cultuurkritiek.
Fase 1 van de Tank was in 2021 in de maanden maar, april en mei en resulteerde in een 14-tal Masterclasses van professionals die werden gevolgd door een vaste kern BIPOC-taalkundigen.
De Masters waren Chafina Bendahman met Neske Beks, Lowies van Grunsven, Jenny Mijnhijmer en Canan Marasligil, Rashid Novaire en Karin Lachmising, Ebissé Rouw en Merlijn Olnon, Vanessa Joosen en Shamisa Debroey, Guus Pengel en Gloria Wekker.

Het hoofddoel van de Tank is de diversifiëring van de witte boeken productielijn.
Dat lijkt aardig te lukken:
* AS de Tank leverde BIPOC vertalers voor de Nederlandse vertaling van Sister Outsider van Audre Lorde door Jenny Mijnhijmer (Dipsaus/Pluym), Native Son van Richard Wright door Jenny Mijnhijmer (van Oorschot), Open Water van Caleb A. Nelson door Adiëlle Westercappel (Querido) en is in onderhandeling met andere fondsen over nog meer titels van BIPOC auteurs.
De bemiddeling van deze vertalers begeleidt de Tank in goed overleg met de uitgeverijen en de vertalers zelf.
* De Tank is partner van Read My World bij de open call rondom vertalen, juni 2021.
Ook werken we samen met Read My World en de Taalunie met het project 2 Talen op 1 kussen.
* Ook werken we samen met De Nieuwe garde en zijn er vijf BIPOC Tank essayisten aan de slag onder begeleiding van een BIPOC mentoren die worden gefaciliteerd door De Nieuwe Garde. De duo’s zijn: Najiba Ellaoui met Simone Zeefuik, Nathalie Emmanuels met Sayonara Stutgard, Gable Roelofsen met Maayke Botman, Jeffrey Spalburg met Clarice Gargard en Rahina Rahassankhan met Karin Lachmising.

*BIPOC staat voor Black, Indigenous and People of Color – er is nog geen passende Nederlandse term